1
00:00:01,268 --> 00:00:03,702
(موسيقى متفائلة)

2
00:00:03,704 --> 00:00:05,938
عندما يسأل الناس
من أين أنا، أقول،

3
00:00:06,073 --> 00:00:09,842
فكر في أبعد مكان
الشمال كنت من أي وقت مضى.

4
00:00:09,977 --> 00:00:12,311
 الآن استمر.

5
00:00:12,446 --> 00:00:13,912
 يستمر في التقدم.

6
00:00:15,082 --> 00:00:16,415
 نعم، هذا نحن.

7
00:00:16,550 --> 00:00:18,149
 خليج الجليد، نونافوت.

8
00:00:18,185 --> 00:00:19,985
 قلب القطب الشمالي.

9
00:00:20,054 --> 00:00:22,387
 الآن معظم الجنوبيين
 أعتقد أننا...

10
00:00:22,423 --> 00:00:24,590
؟ (الأغنية التي تغنى
في inuktitut) ؟

11
00:00:24,725 --> 00:00:27,526
 وبينما كل ذلك
 صحيح من الناحية الفنية،

12
00:00:27,595 --> 00:00:30,529
 أنا امرأة إينوك حديثة.

13
00:00:30,531 --> 00:00:32,031
 مهما كان ذلك يعني.

14
00:00:32,166 --> 00:00:34,732
 طوال حياتي، لقد حاولت
 لفعل كل شيء بشكل صحيح.

15
00:00:34,733 --> 00:00:37,270
 لقد تزوجت من العالي
 المدرسة، وتكوين أسرة،

16
00:00:37,271 --> 00:00:41,206
والآن هو المدينة
 الفتى الذهبي، وأنا...

17
00:00:41,342 --> 00:00:42,392
 زوجته.

18
00:00:42,736 --> 00:00:46,079
 لكنه فصل الربيع
 في القطب الشمالي،

19
00:00:46,080 --> 00:00:48,013
 وهو نوع من مثل
 عامنا الجديد.

20
00:00:48,148 --> 00:00:51,550
 وهذا العام، أنا أخيرا
 أضع نفسي أولا.

21
00:00:51,619 --> 00:00:54,286
 سأحصل على وظيفة،
 إعادة التواصل مع الأصدقاء،

22
00:00:54,355 --> 00:00:56,955
 كوني أفضل أم،
 وربما حتى...

23
00:00:56,957 --> 00:01:00,091
(تينغ) هيا يا عزيزتي. لا أحد
سوف ينظر إليك على أي حال.

24
00:01:01,562 --> 00:01:03,295
آت!

25
00:01:03,364 --> 00:01:04,997
 هل ذكرت، غيرت حياتي؟

26
00:01:04,998 --> 00:01:07,000
("مرحبا بكم في جزيرتي"
بقلم كارولين بولاتشيك)

27
00:01:07,001 --> 00:01:09,234
 ؟ يرغب ؟

28
00:01:09,369 --> 00:01:11,436
 ؟ مهلا، مهلا، مهلا، مهلا؟

29
00:01:11,439 --> 00:01:15,073
؟ أريد أن أتحول إليك؟

30
00:01:15,076 --> 00:01:17,542
 ؟ يرغب ؟

31
00:01:17,578 --> 00:01:19,511
 ؟ مهلا، مهلا، مهلا، مهلا؟

32
00:01:19,580 --> 00:01:21,313
 ؟ أريد أن أتحول إليك؟

33
00:01:21,382 --> 00:01:23,515
-وداعا يا أطفال!
-(تنهدات وكعكة) وداعا!

34
00:01:23,516 --> 00:01:24,818
-(كعكة) أحبك!
-أحبك!

35
00:01:24,819 --> 00:01:27,519
لماذا اتاتا دائما
خذ الشاحنة؟

36
00:01:28,589 --> 00:01:30,699
الجدة التزلج دو
هو وسيلة أكثر برودة، على أي حال.

37
00:01:32,393 --> 00:01:34,626
لا أعتقد ذلك
هذا سوف يصمد.

38
00:01:37,431 --> 00:01:38,530
بالتأكيد سوف.

39
00:01:38,531 --> 00:01:39,799
("الرفع" بواسطة خبز الشجرة
سونغ في Inuktitut)

40
00:01:39,800 --> 00:01:41,467
 ؟ الهروب معي
 مالينجا ؟

41
00:01:41,468 --> 00:01:44,069
 ؟ qaujimajunga، إلى القمر؟

42
00:01:44,070 --> 00:01:46,005
 ؟ في ساندويتش ippinaqtu
 نالينفيو، ؟

43
00:01:46,006 --> 00:01:48,607
 ؟ نيجاججو، أنت على حق؟

44
00:01:48,609 --> 00:01:51,276
؟ عيون لامعة؟

45
00:01:51,411 --> 00:01:53,612
 ؟ أضواء في المفضلة؟

46
00:01:53,614 --> 00:01:55,880
 ؟ إذا كنت تشعر بالوحدة
 تريد صديق؟

47
00:01:55,916 --> 00:01:57,248
 ؟ هل أنت في الوقت المحدد بالنسبة لي؟

48
00:01:57,284 --> 00:01:58,483
أهلاً!

49
00:01:58,519 --> 00:02:01,086
 ؟ احصل علي لأنني أريدك؟

50
00:02:01,221 --> 00:02:02,287
 ؟ أنابيب؟

51
00:02:02,356 --> 00:02:03,421
 ؟ انا على ؟

52
00:02:03,457 --> 00:02:05,290
 ؟ الطلاق والانفصال؟

53
00:02:05,326 --> 00:02:07,292
؟ نعم، نعم، نعم، نعم، نعم؟

54
00:02:07,361 --> 00:02:09,628
 ؟ أنت يا قمر؟

55
00:02:09,697 --> 00:02:11,630
 ؟ نجمة يا أرض؟

56
00:02:11,765 --> 00:02:14,299
 ؟ نحن الليلة ؟

57
00:02:14,434 --> 00:02:16,435
 ؟ الرقص معي؟

58
00:02:16,437 --> 00:02:18,704
 ؟ أنت يا قمر؟

59
00:02:18,839 --> 00:02:20,906
 ؟ نجمة يا أرض؟

60
00:02:20,908 --> 00:02:23,575
 ؟ نحن الليلة ؟

61
00:02:23,611 --> 00:02:25,510
 ؟ الرقص معي؟

62
00:02:25,511 --> 00:02:27,446
- حظا سعيدا يا فتى!
-(و) مرحباً، صباح الخير.

63
00:02:27,447 --> 00:02:29,381
يا.

64
00:02:29,450 --> 00:02:31,449
ماذا ستفعل
عند الجدة؟

65
00:02:31,519 --> 00:02:33,284
سأقيم حفلة!

66
00:02:33,320 --> 00:02:34,987
 ؟ titiqsimajut ullurianit ?

67
00:02:34,989 --> 00:02:37,489
؟ namutuinnaarunnaqqugu بيابي ؟

68
00:02:37,491 --> 00:02:39,524
(قعقعة بصوت عال)

69
00:02:39,593 --> 00:02:41,593
(كعكة) مم-هم!

70
00:02:41,728 --> 00:02:43,562
-(تنهد)
-(صرير الباب)

71
00:02:43,564 --> 00:02:45,497
(سياجا) مهلا!

72
00:02:45,499 --> 00:02:47,131
(يتحدث في inuktitut)

73
00:02:48,502 --> 00:02:50,201
-أمي؟
-(نيفي) مهلا!

74
00:02:50,237 --> 00:02:52,337
قلت أنك كنت
إسقاط الكعكة في العاشرة.

75
00:02:52,472 --> 00:02:54,940
أنا آسف، أنا في وقت مبكر. أنا فقط-
أم، الأمر مجرد ذلك...

76
00:02:54,942 --> 00:02:56,608
-مرحبا.
-مرحبا يا عزيزي.

77
00:02:56,644 --> 00:02:58,543
...أنا أتقدم بطلب للحصول على وظيفة اليوم.

78
00:02:58,579 --> 00:02:59,944
أوه!

79
00:02:59,980 --> 00:03:02,513
-وظيفة، وظيفة؟
- نعم لماذا هذا غريب؟

80
00:03:02,550 --> 00:03:04,883
(قعقعة بعيدة)

81
00:03:04,885 --> 00:03:06,685
-ماذا كان ذلك؟
-هاه؟

82
00:03:06,687 --> 00:03:08,686
لا بد لي من فتح المحل. كعكة؟

83
00:03:08,688 --> 00:03:10,688
-يا إلهي!
-لا! لا! أعطني ذلك.

84
00:03:10,724 --> 00:03:13,625
آه! دعونا اه...
يمكنك تشغيل الأضواء.

85
00:03:13,661 --> 00:03:16,428
هيا، أنت!
دعونا نفتح هذا الباب.

86
00:03:16,563 --> 00:03:17,696
(صرير الباب)

87
00:03:17,698 --> 00:03:19,163
(كعكة طنين بهدوء)

88
00:03:19,200 --> 00:03:21,566
لماذا فجأة
بحاجة إلى وظيفة على أي حال؟

89
00:03:21,635 --> 00:03:23,568
أنا لست بحاجة إلى وظيفة.
أريد وظيفة.

90
00:03:23,637 --> 00:03:24,836
هل تينغ بخير؟

91
00:03:24,837 --> 00:03:26,572
أعني، اعتقدت الطيارين
كسب المال الجيد.

92
00:03:26,573 --> 00:03:29,174
هذا ليس بشأن تينغ أو المال.

93
00:03:29,176 --> 00:03:30,375
هذا عني.

94
00:03:30,376 --> 00:03:32,812
أريد أن أحصل على شيء ما
خاص بي.

95
00:03:32,813 --> 00:03:33,980
طيب تعلمي الخياطة

96
00:03:33,981 --> 00:03:35,848
لأنني متعب
لإصلاح ستراتك.

97
00:03:35,849 --> 00:03:37,249
(صرير الباب)

98
00:03:37,318 --> 00:03:39,584
أوه. مهلا، السيدات.

99
00:03:39,587 --> 00:03:41,586
(تتنهد) الباب الخطأ، وسيم.

100
00:03:41,589 --> 00:03:42,988
(سياجا) مهلا، انتظر!

101
00:03:42,990 --> 00:03:45,524
أين كنتم في خريف 98؟

102
00:03:45,659 --> 00:03:47,993
- اه...
- قد يبدو هذا جنونياً، لكن...

103
00:03:48,062 --> 00:03:49,994
-هل أنت والدي؟
-(كعكة) هاه؟

104
00:03:50,030 --> 00:03:52,698
اعتقدت أن سانتا كان جدي!

105
00:03:52,700 --> 00:03:54,066
اه...

106
00:03:54,201 --> 00:03:57,669
لست متأكدا ما يجب القيام به
ذلك، لذلك أنا فقط سأغادر.

107
00:03:57,804 --> 00:04:00,038
-(يضحك)
-(دق جرس الباب)

108
00:04:00,173 --> 00:04:01,372
في كل مرة، هاه؟

109
00:04:03,811 --> 00:04:05,877
-أحبك.
-أحبك!

110
00:04:06,747 --> 00:04:08,647
مهلا، كن جيدا.

111
00:04:08,716 --> 00:04:10,015
أبداً.

112
00:04:10,017 --> 00:04:11,483
(جرس على الباب يرن)

113
00:04:11,484 --> 00:04:13,152
تريد مساعدتي
فرز الرصاص؟

114
00:04:13,153 --> 00:04:14,203
نعم!

115
00:04:15,956 --> 00:04:19,424
-(موسيقى ملتوية ومتفائلة)
-(همهمة منخفضة من الثرثرة)

116
00:04:19,493 --> 00:04:23,295
(كولن عبر الراديو) المهرجان
 الجدول الزمني كله على الانترنت، والناس.

117
00:04:23,430 --> 00:04:26,098
نعم، صيد الفقمة
بعد ظهر هذا اليوم، ونعم،

118
00:04:26,099 --> 00:04:28,534
تسمية المهرجان
الملك والملكة الليلة.

119
00:04:28,535 --> 00:04:31,803
وللحفاظ على الربيع الحلو
اجواء المهرجان نهاية هذا الاسبوع,

120
00:04:31,839 --> 00:04:33,304
وهنا الكلاسيكية.

121
00:04:34,408 --> 00:04:35,707
(سياجا) آسف، آسف.

122
00:04:35,743 --> 00:04:37,709
(موسيقى غير تقليدية وسريعة الإيقاع)

123
00:04:37,711 --> 00:04:38,977
(تنهد بشدة)

124
00:04:39,112 --> 00:04:43,181
؟

125
00:04:44,718 --> 00:04:46,051
(الموسيقى تشوه، تنتهي)

126
00:04:46,052 --> 00:04:47,453
(سياجا يتحدث inuktitut)

127
00:04:47,454 --> 00:04:49,121
-القهوة؟
-أوه، شكرا لك.

128
00:04:49,256 --> 00:04:51,666
هذا حلو، ولكن ليس كذلك
هناك 50 أشياء أخرى

129
00:04:51,725 --> 00:04:53,491
يمكن أن تفعل
كمتطوع؟

130
00:04:53,560 --> 00:04:56,328
مهلا، اه، هل لديك
خمس دقائق؟

131
00:04:56,463 --> 00:04:58,196
أحب أن أطرح فكرة بواسطتك.

132
00:04:58,198 --> 00:04:59,831
خمس دقائق كحد أقصى.
مكتبي.

133
00:04:59,966 --> 00:05:01,599
نعم! حسنًا.

134
00:05:01,669 --> 00:05:05,404
بالمناسبة، تهانينا
في مهرجان ناجح آخر.

135
00:05:05,539 --> 00:05:06,738
تمتص.

136
00:05:06,873 --> 00:05:08,707
حسنا، الحمد لله
لقد انتهى الأمر تقريبًا.

137
00:05:08,709 --> 00:05:11,276
لا أستطيع أن أفعل المزيد
14 ساعة يوميا.

138
00:05:11,278 --> 00:05:14,012
أعلم أن هذا كثير جدًا
لشخص واحد.

139
00:05:14,014 --> 00:05:15,947
وكل شيء يقع على مكتبي.

140
00:05:16,016 --> 00:05:17,615
إدارة جمع القمامة،

141
00:05:17,685 --> 00:05:20,051
انقطاع التيار الكهربائي،
غلي الماء الاستشاري.

142
00:05:20,087 --> 00:05:23,555
لا يزال لا شيء مهم
كمهرجاننا الصغير الذي يستمر أربعة أيام.

143
00:05:23,557 --> 00:05:26,491
هذا هو بالضبط ما أردت
للتحدث معك عنه.

144
00:05:26,626 --> 00:05:29,995
(هيلين) حسنًا، فرم تشوب، سياجا.
أنا امرأة مشغولة.

145
00:05:29,997 --> 00:05:32,230
أنت تعرف كيف
المهرجان كله

146
00:05:32,231 --> 00:05:34,434
"وو-هو! نحن لم نموت
هذا الشتاء. و-"

147
00:05:34,435 --> 00:05:37,902
اه اه. إنه احتفال
الحياة، سياجا.

148
00:05:37,971 --> 00:05:39,904
بالضبط، لذلك كنت أفكر،

149
00:05:39,940 --> 00:05:42,650
لماذا لا يكون أكثر ثقافية
البرمجة على مدار السنة؟

150
00:05:43,944 --> 00:05:46,711
ألم تسمعني؟
قلت لك أنني مرهقة.

151
00:05:46,780 --> 00:05:47,979
ثم استئجار لي.

152
00:05:48,115 --> 00:05:50,782
-أستأجرك؟
- كمنسق للبرنامج.

153
00:05:50,783 --> 00:05:53,820
لقد قمت بتجميع قائمة المنح
وفرص مختلفة.

154
00:05:53,821 --> 00:05:56,723
أوه، لقد فهمت - أشعر بالبرد حقًا
كلما كان علي أن أخبر أحدا

155
00:05:56,724 --> 00:05:58,123
الحقيقة عن أنفسهم.

156
00:05:59,159 --> 00:06:02,193
سياجا، لديك شيء رائع
الخيال.

157
00:06:02,262 --> 00:06:05,597
ولقد كنت على أكمل وجه
متطوع المهرجان المناسب.

158
00:06:05,599 --> 00:06:07,599
ولكن لديك صفر
تجربة العمل,

159
00:06:07,668 --> 00:06:10,068
وحتى مهارات قيادية أقل.

160
00:06:10,203 --> 00:06:14,773
لكني أرى الحياة والجمال
في كل مكان و...

161
00:06:14,908 --> 00:06:16,641
(صرير الباب مفتوحا)

162
00:06:16,642 --> 00:06:18,377
أين يجب أن أضع
رؤوس الأسماك هذه؟

163
00:06:18,378 --> 00:06:20,011
أم، اه-

164
00:06:20,012 --> 00:06:21,547
الفريزر العميق في المجمع.

165
00:06:21,548 --> 00:06:22,914
حسنًا، شكرًا لك.

166
00:06:24,251 --> 00:06:27,685
انظر، الآن أنت تفكر
حول ما تحتاجه.

167
00:06:27,687 --> 00:06:29,353
أنا هنا منذ فترة،

168
00:06:29,354 --> 00:06:30,956
وإذا كان هناك شيء واحد
لقد تعلمت،

169
00:06:30,957 --> 00:06:33,592
إنها ثقافة الإنويت
يهتم أكثر

170
00:06:33,594 --> 00:06:35,426
حول ما يحتاجه المجتمع.

171
00:06:36,830 --> 00:06:38,230
أعطي قصارى جهدي لتينغ.

172
00:06:38,232 --> 00:06:40,532
الكابتن له أولا
مطاردة المهرجان؟

173
00:06:40,534 --> 00:06:41,933
يجب أن تكون فخوراً جداً.

174
00:06:42,187 --> 00:06:44,103
(تنهد)

175
00:06:44,104 --> 00:06:45,838
حسنًا، هذه هي الخطة
لهذه الليلة.

176
00:06:45,839 --> 00:06:46,973
المشروبات المسبقة في مكانك،

177
00:06:46,974 --> 00:06:49,040
العودة هنا ل
الحفل الختامي,

178
00:06:49,041 --> 00:06:50,309
-وبعد ذلك-
-(كولين) نحتفل حتى منتصف الليل.

179
00:06:50,310 --> 00:06:52,643
(ميلي) لا،
الحفلة حتى الفجر، كولن.

180
00:06:52,679 --> 00:06:54,712
فَجر؟ لقد فات الأوان.

181
00:06:54,782 --> 00:06:56,981
(صراخ مكتوم)

182
00:06:57,050 --> 00:06:58,884
-شيء خاطئ؟
-(تتنهد سياجا)

183
00:06:59,019 --> 00:07:01,129
لقد كتبت اقتراحًا كاملاً
للحصول على وظيفة هنا،

184
00:07:01,254 --> 00:07:02,987
وهيلين لم تفتحه حتى.

185
00:07:02,988 --> 00:07:04,390
لماذا تريد حتى
للعمل هنا؟

186
00:07:04,391 --> 00:07:05,792
اعتقدت أنك أحببت
بيت اللعب.

187
00:07:05,793 --> 00:07:07,425
لأنني...

188
00:07:08,995 --> 00:07:12,263
تريد أن تجعل مجتمعنا
مكان أفضل.

189
00:07:12,332 --> 00:07:13,999
-(كولين يسخر)
-(سياجا) بخير.

190
00:07:14,001 --> 00:07:15,800
انا بحاجة الى شيء
من بلدي، حسنا؟

191
00:07:15,803 --> 00:07:18,803
بون في المدرسة الآن
وعالمها يكبر.

192
00:07:18,872 --> 00:07:22,107
وأنا أشعر بالغيرة من طفل.

193
00:07:22,242 --> 00:07:25,277
(تتنهد) أحتاج إلى هذه الوظيفة،
أو سوف انفجر.

194
00:07:25,412 --> 00:07:26,878
أو ما هو أسوأ من ذلك، سأفعل-

195
00:07:27,013 --> 00:07:29,347
تصبح آثم مثل أمك؟

196
00:07:29,348 --> 00:07:31,550
(كولين) لا، والدتك
أسطورة. (ضحكة مكتومة)

197
00:07:31,551 --> 00:07:35,287
اسمع، إنهم لا يتصلون بي
هيلين الهامس من أجل لا شيء.

198
00:07:35,289 --> 00:07:37,999
-لا أحد يناديك بذلك يا كولين.
-هي لا تعرف ذلك.

199
00:07:38,992 --> 00:07:40,558
هل حاولت البكاء؟

200
00:07:43,497 --> 00:07:44,896
ميلي! تقرير التكلفة!

201
00:07:44,965 --> 00:07:46,731
كولن! راديو!
سياجا! شاطئ!

202
00:07:46,732 --> 00:07:48,234
- وماذا عن العريضة؟
-هاه؟

203
00:07:48,235 --> 00:07:50,069
سأحصل عليك
عريضة تثبت

204
00:07:50,070 --> 00:07:51,437
المجتمع يريد المزيد
البرمجة الثقافية .

205
00:07:51,438 --> 00:07:53,771
-وبعد ذلك هل ستستأجرني؟
-لا.

206
00:07:53,807 --> 00:07:57,341
هيلين، من فضلك، فقط أعطني
فرصة لإثبات نفسي.

207
00:07:58,445 --> 00:08:00,778
-حسنا، أعطني 500 توقيع.
-(سياجا) ماذا؟

208
00:08:00,814 --> 00:08:02,514
هذا مثل الربع
من المدينة.

209
00:08:02,516 --> 00:08:04,182
بنهاية اليوم.

210
00:08:05,752 --> 00:08:07,051
قطعة من الكعكة.

211
00:08:15,496 --> 00:08:16,594
مهلا ، إليسابي.

212
00:08:16,595 --> 00:08:19,465
تريد أن تكون
توقيعي الأول؟

213
00:08:19,466 --> 00:08:20,731
لا.

214
00:08:20,767 --> 00:08:23,602
("nuvujakkut" بقلم جوشوا هالي)

215
00:08:23,604 --> 00:08:28,205
؟

216
00:08:31,411 --> 00:08:36,348
(يضحك المجتمع
والصراخ)

217
00:08:39,720 --> 00:08:42,354
أنت يا سيدي هل تريد
للتوقيع على عريضتي؟

218
00:08:42,489 --> 00:08:43,688
اه هاه.

219
00:08:46,159 --> 00:08:47,419
(يتحدث في inuktitut)

220
00:08:48,495 --> 00:08:50,962
(يضحك المجتمع
والصراخ)

221
00:08:50,998 --> 00:08:52,697
(سياجا) مهلا، وقع هنا.

222
00:08:52,766 --> 00:08:55,634
؟

223
00:08:55,769 --> 00:08:57,702
(رجل) واحد، اثنان، ثلاثة...

224
00:08:57,703 --> 00:08:58,905
(يتحدث في inuktitut)

225
00:08:58,906 --> 00:09:01,573
(هدير عربات الثلوج)

226
00:09:01,642 --> 00:09:04,943
؟

227
00:09:04,945 --> 00:09:06,044
(الجميع يضحكون)

228
00:09:06,179 --> 00:09:08,379
(صراخ متحمس)

229
00:09:08,448 --> 00:09:11,315
؟

230
00:09:11,351 --> 00:09:12,611
(يتحدث في inuktitut)

231
00:09:15,889 --> 00:09:18,923
(الطبول الإيقاعي)

232
00:09:18,926 --> 00:09:24,596
؟

233
00:09:26,600 --> 00:09:28,199
-أهلاً.
-أهلاً.

234
00:09:28,201 --> 00:09:31,536
-هل يمكنني الحصول على ماكياتو؟
-أكره أن أكسرها لك،

235
00:09:31,537 --> 00:09:33,406
لكنك لست في الجنوب
بعد الآن، توتو.

236
00:09:33,407 --> 00:09:35,637
أوه، ما الذي يجعلك تفكر
انا من الجنوب؟

237
00:09:38,345 --> 00:09:40,745
-أنا أحب معطف البازلاء، رغم ذلك.
-نعم؟ شكرًا.

238
00:09:40,814 --> 00:09:42,447
-أوه.
-(يضحك)

239
00:09:42,449 --> 00:09:45,150
-أنت تسخر مني.
-لا، لن أفعل ذلك أبداً.

240
00:09:45,151 --> 00:09:46,319
-ليس وجهك على أية حال.
-أوه.

241
00:09:46,320 --> 00:09:48,086
سأفعل ذلك خلف ظهرك.

242
00:09:48,155 --> 00:09:50,655
مثل محترم
امرأة إينوك الحديثة.

243
00:09:50,657 --> 00:09:52,023
أوه! أحتاج إلى التوقيعات.

244
00:09:52,059 --> 00:09:53,958
بالتأكيد، نعم.

245
00:09:53,961 --> 00:09:55,101
ما هذا؟ ماذا، اه-

246
00:09:55,162 --> 00:09:57,392
اه عريضة
للبرمجة المجتمعية،

247
00:09:57,430 --> 00:10:01,366
مثل دروس اللغة
صنع سترة، ليالي القهوة.

248
00:10:01,368 --> 00:10:03,167
أنا فقط أشعر أننا جميعا

249
00:10:03,203 --> 00:10:05,503
متعطش قليلاً للاتصال ،
هل تعلم؟

250
00:10:06,226 --> 00:10:10,976
سأضع رقمي أيضاً
فقط في حال كنت تريد ذلك.

251
00:10:10,977 --> 00:10:12,211
-(تينج) سياجا!
-لا، لا، في الواقع-

252
00:10:12,212 --> 00:10:14,379
-كنت بحاجة للتحدث مع زوجتي!
- قف، حسنا.

253
00:10:14,448 --> 00:10:17,682
مساعدي بكفالة.
إنها حالة سيئة لإصبع الختم.

254
00:10:17,683 --> 00:10:18,884
أحتاجك أن تأتي للصيد.

255
00:10:18,885 --> 00:10:20,618
تينغ، أنا أعمل.

256
00:10:20,619 --> 00:10:21,920
أنت متطوع، سياجا.

257
00:10:21,921 --> 00:10:23,623
لن يلاحظ أحد
لقد رحلت.

258
00:10:23,624 --> 00:10:25,458
-تينغ، لقد بذلت الكثير من الجهد-
-حبيبتي، أنا آسف.

259
00:10:25,459 --> 00:10:27,392
أنت تعرف كم هذا
يعني بالنسبة لي.

260
00:10:27,394 --> 00:10:29,960
كان والدي يفوز
هذا الحدث كل عام.

261
00:10:29,997 --> 00:10:31,463
أريد أن أجعله فخوراً.

262
00:10:34,167 --> 00:10:36,167
بخير. لدي فقط
لوضع أغراضي-

263
00:10:36,203 --> 00:10:37,468
-آه!
-آه! تينغ!

264
00:10:37,469 --> 00:10:39,338
-يجب أن أضع بعض الأشياء جانباً.
- لا، لا، هيا.

265
00:10:39,339 --> 00:10:40,473
دعنا نذهب.
علينا أن نستعد.

266
00:10:40,474 --> 00:10:42,404
عليك أن تحصل على رأسك
في اللعبة.

267
00:10:43,744 --> 00:10:44,809
مهلا، تريد...

268
00:10:44,845 --> 00:10:46,411
-توقيع هذه العريضة؟
-بالتأكيد.

269
00:10:46,412 --> 00:10:48,414
دعونا نأخذ هذه اللحظة
لأشكر الأختام،

270
00:10:48,415 --> 00:10:52,484
-والصيادين لدينا!
-(الجميع يهتفون)

271
00:10:52,619 --> 00:10:57,421
تذكر أن هذا الصيد ليس كذلك
عن الجوائز وليس عن المجد.

272
00:10:57,457 --> 00:11:00,692
إنه يتعلق بملء بطوننا!

273
00:11:00,827 --> 00:11:03,327
(كل الهتاف)

274
00:11:04,497 --> 00:11:07,765
باسم يسوع، آمين!

275
00:11:07,801 --> 00:11:10,234
قف. هذه ليست الكنيسة.

276
00:11:10,270 --> 00:11:11,970
اسمعوا تذكروا

277
00:11:12,105 --> 00:11:14,639
المحيط المتجمد الشمالي
بارد جدًا.

278
00:11:14,708 --> 00:11:16,775
كن آمنًا على حافة الطوف.

279
00:11:16,910 --> 00:11:19,977
حسنًا، شكرًا لك، شكرًا لك،
هيلين، لحكمتك.

280
00:11:20,047 --> 00:11:21,713
مهم! الآن.

281
00:11:22,782 --> 00:11:25,182
جاهز...اضبط-

282
00:11:25,183 --> 00:11:26,151
(يتحدث في inuktitut)

283
00:11:26,152 --> 00:11:28,720
(كل الهتاف)

284
00:11:31,324 --> 00:11:33,424
(رجل) هيا، هيا، هيا!

285
00:11:33,427 --> 00:11:35,993
نراكم على حافة الطوف!

286
00:11:36,029 --> 00:11:38,930
(عربات الجليد تهدر)

287
00:11:38,932 --> 00:11:43,601
(موسيقى متفائلة ومهيبة)

288
00:11:48,208 --> 00:11:50,608
(القارب يهتز)

289
00:11:55,815 --> 00:11:57,682
(محرك القارب خامل)

290
00:12:07,160 --> 00:12:09,160
(تنهد)

291
00:12:09,196 --> 00:12:11,296
أم- (يزيل الحلق)

292
00:12:11,298 --> 00:12:12,863
تينغ، هل يمكننا التحدث؟

293
00:12:12,899 --> 00:12:14,165
نعم حبيبتي.

294
00:12:14,234 --> 00:12:16,100
آه، أليس هذا عظيما؟

295
00:12:16,103 --> 00:12:19,170
أنظر إلى حياتنا.
نحن محظوظون جدًا، أليس كذلك؟

296
00:12:19,206 --> 00:12:20,466
هنا، التقط صورة لي.

297
00:12:21,541 --> 00:12:22,591
أم...

298
00:12:23,410 --> 00:12:25,176
(يتحدث في inuktitut)

299
00:12:25,177 --> 00:12:26,579
-أوه!
- (نقرات مصراع الكاميرا)

300
00:12:26,580 --> 00:12:29,647
-(سياجا) إذن، تينغ؟
-(تضحك)

301
00:12:29,649 --> 00:12:31,983
هل يعجبك ذلك؟
أعلم أنك تحب هذا.

302
00:12:37,056 --> 00:12:40,225
لطيف - جيد! (يضحك)
تبدو جيدة جدًا.

303
00:12:40,360 --> 00:12:43,728
-تينغ، استمع لي.
-هاشتاغ يا ملك تينغ.

304
00:12:43,863 --> 00:12:46,730
هاشتاج, صياد إينوك.

305
00:12:46,767 --> 00:12:48,817
لقد طلبت وظيفة
في مركز المجتمع.

306
00:12:48,820 --> 00:12:50,869
ماذا؟

307
00:12:50,870 --> 00:12:53,138
أحتاج إلى القيام بشيء ما
مع حياتي.

308
00:12:53,139 --> 00:12:55,274
كما تعلمون، شيء
إلى جانب كونها زوجتك.

309
00:12:55,275 --> 00:12:57,775
حسنًا، لا يمكنك الحصول على وظيفة،
ليس الآن.

310
00:12:57,778 --> 00:13:00,144
اتفقنا على أن أبقى في المنزل
'حتى كان بون في المدرسة.

311
00:13:00,147 --> 00:13:03,815
-إنها في السابعة، أليس كذلك؟
-تمام.

312
00:13:03,816 --> 00:13:06,218
كنت سأنتظر،
وأقول لك وكعكة معا.

313
00:13:06,219 --> 00:13:07,952
لكن...

314
00:13:08,021 --> 00:13:09,954
نحن ننجب طفلاً آخر!

315
00:13:13,226 --> 00:13:15,293
أنا لست حامل، تينغ.

316
00:13:15,295 --> 00:13:16,745
(يضحك)
لا، إنه ابن عمي.

317
00:13:16,763 --> 00:13:19,030
إنها تتوقع،
وطلبت منا أن نتبنى.

318
00:13:19,099 --> 00:13:20,598
قلت نعم.

319
00:13:20,634 --> 00:13:23,100
-دون أن تتحدث معي أولاً.
-أنت بحاجة إلى هذا.

320
00:13:23,170 --> 00:13:24,435
والكعك يحتاج إلى هذا.

321
00:13:24,504 --> 00:13:27,238
ليس من الجيد لها أن تكون كذلك
طفل وحيد، أنت تعرف ذلك.

322
00:13:27,307 --> 00:13:29,173
أنا لا أريد طفل آخر، تينغ!

323
00:13:29,209 --> 00:13:31,109
أريد حياتي الخاصة.

324
00:13:31,244 --> 00:13:33,477
هذا حقا افسدت، سياجا.

325
00:13:33,547 --> 00:13:36,677
والدتي قالت دائما وجود لي
كان أفضل شيء فعلته على الإطلاق.

326
00:13:36,678 --> 00:13:37,917
-تينج، خلفك.
-أعني،

327
00:13:37,918 --> 00:13:40,251
-أي نوع من امرأة الإينوك-
-تينغ، ختم!

328
00:13:40,253 --> 00:13:41,852
يا للقرف.

329
00:13:43,456 --> 00:13:47,925
(موسيقى مشوقة)

330
00:13:47,994 --> 00:13:49,293
(طلقات نارية)

331
00:13:51,164 --> 00:13:52,663
ها ها! نعم!

332
00:13:52,699 --> 00:13:54,933
أدخل الشباك.

333
00:13:54,935 --> 00:13:56,100
(يزأر محرك القارب)

334
00:13:56,102 --> 00:13:57,769
-قف!
-(دفقة عالية)

335
00:13:57,771 --> 00:14:00,471
(القارب يهتز)

336
00:14:01,808 --> 00:14:04,208
(سياجا الشخير)

337
00:14:04,277 --> 00:14:05,476
(يئن)

338
00:14:06,746 --> 00:14:11,515
(موسيقى هادئة)

339
00:14:13,419 --> 00:14:16,087
(أصداء أغنية الحوت)

340
00:14:16,089 --> 00:14:21,025
؟

341
00:14:28,134 --> 00:14:31,435
(الموسيقى تتضخم)

342
00:14:35,041 --> 00:14:37,842
(تينغ الشخير) سياجا!

343
00:14:37,843 --> 00:14:39,645
(مسعف)
أنت محظوظ حقًا لأنك على قيد الحياة.

344
00:14:39,646 --> 00:14:42,747
جسمك في حالة صدمة
لكنك ستكون بخير.

345
00:14:42,749 --> 00:14:45,249
(هيلين) تأميننا
لا أستطيع التعامل مع هذا.

346
00:14:45,252 --> 00:14:47,518
أنت خارج الخدمة التطوعية.

347
00:14:49,890 --> 00:14:52,323
(تينغ) أعني، نعم،
لقد فقدت الختم، ولكن...

348
00:14:52,359 --> 00:14:54,125
ما هو الختم
مقارنة بالحياة؟

349
00:14:55,328 --> 00:14:58,062
(امرأة) الحمد لله أنك كنت هناك
لإخراجها.

350
00:14:58,197 --> 00:14:59,396
عفوا ثانية.

351
00:15:04,804 --> 00:15:06,804
(امرأة تتحدث في inuktitut)

352
00:15:06,840 --> 00:15:09,640
(موسيقى حزينة)

353
00:15:09,709 --> 00:15:12,143
لقد جعلتني أنظر
مثل احمق فريكين.

354
00:15:12,145 --> 00:15:14,011
وكأنني صياد غزر.

355
00:15:14,047 --> 00:15:15,479
لقد فهمت ذلك، أليس كذلك؟

356
00:15:17,217 --> 00:15:18,549
أنت مصدر إحراج.

357
00:15:21,087 --> 00:15:22,486
يجب أن أذهب لإحضار معداتي.

358
00:15:22,522 --> 00:15:23,888
(تينغ آهات)

359
00:15:23,957 --> 00:15:27,791
(موسيقى هادئة)

360
00:15:33,500 --> 00:15:34,699
(كولين) هل أنت بخير؟

361
00:15:36,235 --> 00:15:38,102
هل يمكنك أن تعطيني توصيلة
إلى أمي؟

362
00:15:38,104 --> 00:15:39,370
نعم.

363
00:15:41,641 --> 00:15:42,906
هل حصلت على 20 دولاراً؟

364
00:15:42,943 --> 00:15:44,241
(سياجا يضحك بسخرية)

365
00:15:44,311 --> 00:15:48,946
؟

366
00:15:48,982 --> 00:15:51,849
(نيفي) أعرف، تينغ.
فقط أعطها بعض الوقت.

367
00:15:51,985 --> 00:15:54,251
نعم، نعم،
سأتحدث معها. تمام.

368
00:15:54,287 --> 00:15:55,520
(نيفي يتنهد)

369
00:15:57,257 --> 00:16:00,791
حسنا، هذا كان زوجك
الدعوة للمرة التاسعة.

370
00:16:02,262 --> 00:16:04,462
-(تنهد)
-لا أريد التحدث معه.

371
00:16:04,531 --> 00:16:07,865
بخير. لكن تينغ إينوك،
حسنًا؟

372
00:16:07,934 --> 00:16:10,468
هو لن يعزف على الجيتار
خارج نافذتك،

373
00:16:10,469 --> 00:16:11,770
مثل تلك الأفلام
تحب المشاهدة.

374
00:16:11,771 --> 00:16:16,540
أنا مريض جدا من الوجود
ربة البيت الطيبة.

375
00:16:16,541 --> 00:16:18,911
لقد ذهبت من الاعتناء بك
للاعتناء به.

376
00:16:18,912 --> 00:16:21,212
مهلا، لقد كنت الرصين
لمدة 10 سنوات.

377
00:16:21,281 --> 00:16:22,814
نعم، ولقد عشت بالكاد.

378
00:16:24,551 --> 00:16:26,150
آه! أحتاج لبعض الهواء.

379
00:16:27,320 --> 00:16:30,154
أنت تتصرف مثل فتاة بيضاء
مع الخيارات!

380
00:16:30,190 --> 00:16:31,240
(سياجا الهدر)

381
00:16:31,444 --> 00:16:34,827
أنت لا تزال جيدة
لكعكة النوم؟

382
00:16:34,828 --> 00:16:36,694
-بالطبع.
-شكرًا لك!

383
00:16:40,033 --> 00:16:41,173
(دقات الرسالة النصية)

384
00:16:42,435 --> 00:16:43,634
(دقات الرسالة النصية)

385
00:16:44,771 --> 00:16:45,969
(دقات الرسالة النصية)

386
00:16:48,708 --> 00:16:50,374
(دقات الرسالة النصية)

387
00:16:50,410 --> 00:16:52,376
أرغه!

388
00:16:52,379 --> 00:16:54,178
(يصرخ بشراسة)

389
00:16:54,247 --> 00:16:55,846
(الرش)

390
00:16:55,915 --> 00:16:59,116
(موسيقى حيوية)

391
00:16:59,118 --> 00:17:00,818
(يتنفس بعمق)

392
00:17:07,460 --> 00:17:10,194
؟ حاول الوصول إلى النجوم؟

393
00:17:10,329 --> 00:17:12,162
 ؟ طفل ؟

394
00:17:12,163 --> 00:17:15,734
(كولين) أوه، هذا المعطف
يعمل حقا بالنسبة لك.

395
00:17:15,735 --> 00:17:18,135
لم أذهب إلى حفلة
في، مثل، سبع سنوات.

396
00:17:18,136 --> 00:17:20,672
تينغ يحب أن يبقيني
لنفسه.

397
00:17:20,673 --> 00:17:23,541
حسنًا، سعيد بقدومك.
(ينظف الحلق)

398
00:17:23,676 --> 00:17:26,143
الحفلات مثل الركوب
دراجة وهو في حالة سكر.

399
00:17:26,212 --> 00:17:28,145
(يضحك) حسنًا.

400
00:17:28,214 --> 00:17:29,880
أعرف كيف أسكر.

401
00:17:30,015 --> 00:17:31,515
أنا مستعد لبدء حياتي الجديدة.

402
00:17:32,352 --> 00:17:33,417
دعونا نفعل هذا.

403
00:17:33,486 --> 00:17:36,387
أنت جاهز
لتأخذ على العالم.

404
00:17:37,690 --> 00:17:40,591
عندما سقطت في المحيط،
أعتقد أنني ماتت ورأيت nuliajuk.

405
00:17:40,593 --> 00:17:41,792
اعذرني؟

406
00:17:43,096 --> 00:17:44,362
يا!

407
00:17:44,364 --> 00:17:45,696
أنا أحب هذه الأغنية!

408
00:17:45,697 --> 00:17:46,999
("آه هاه" من عزف ديجاه بينالي الشارقة)

409
00:17:47,000 --> 00:17:48,866
 ؟ اه هاه
 لأننا نحلم بالنجاح؟

410
00:17:49,001 --> 00:17:50,501
 ؟ لقد كان لدي عيد الغطاس للتو؟

411
00:17:50,570 --> 00:17:52,436
رائع! دعونا نذهب للرقص!

412
00:17:52,439 --> 00:17:54,838
(يضحك رواد الحفلة ويثرثرون)

413
00:17:54,839 --> 00:17:56,275
 ؟ لديهم جميعا المزيد
 تعاطف من الطبقة ؟

414
00:17:56,276 --> 00:17:57,742
(سياجا) أنقذني بعض الشيء، حسنًا؟

415
00:17:59,112 --> 00:18:00,445
من هو الثعلب الفضي؟

416
00:18:00,580 --> 00:18:01,912
(كولن) هذا أليستير.

417
00:18:01,948 --> 00:18:04,681
انه نوع ما
من المستشار البيئي.

418
00:18:06,419 --> 00:18:07,784
؟

419
00:18:07,821 --> 00:18:09,787
؟ هل تحتاج إلى المزيد والمزيد من القدرة على التحمل؟

420
00:18:09,922 --> 00:18:11,355
 ؟ تحتاج الى المزيد، أكثر؟

421
00:18:11,391 --> 00:18:12,824
-انتبه!
-(يسخر)

422
00:18:12,959 --> 00:18:14,829
-تينغ هل تعلم أنك هنا؟
-(سياجا) لا.

423
00:18:15,995 --> 00:18:18,295
-أنت لا تستحقه.
-أتعلمين ماذا يا لوسي؟

424
00:18:18,331 --> 00:18:22,266
إذا كنت تحب تينغ كثيرا،
لماذا لا تذهب المسمار له؟

425
00:18:22,302 --> 00:18:24,468
(لهث)

426
00:18:24,471 --> 00:18:27,704
الإجمالي! إنه ابن عمي!

427
00:18:28,842 --> 00:18:31,275
(ضحكة مكتومة) من الصعب جدًا تذكرها
من هو المرتبط.

428
00:18:31,410 --> 00:18:33,144
يأتي. من هنا.

429
00:18:33,279 --> 00:18:34,812
(يتحدث في inuktitut)

430
00:18:37,450 --> 00:18:38,883
صبي معطف البازلاء.

431
00:18:38,884 --> 00:18:40,018
فتاة العريضة.

432
00:18:40,019 --> 00:18:42,353
يا. سمعت عن
الحادث الخاص بك. هذا...

433
00:18:42,355 --> 00:18:43,821
-أنا سعيد لأنك بخير.
-أوه.

434
00:18:43,956 --> 00:18:46,157
هل كنت قلقة علي؟

435
00:18:46,292 --> 00:18:47,458
مم، قليلا فقط.

436
00:18:47,527 --> 00:18:49,026
أنا قلقة عليك.

437
00:18:49,162 --> 00:18:51,295
رأت نولياجوك،
كما هو الحال في آلهة البحر؟

438
00:18:51,296 --> 00:18:52,364
رأيت ماذا الآن؟

439
00:18:52,365 --> 00:18:53,431
لا أعرف.

440
00:18:53,566 --> 00:18:56,366
رأيت... شيئا ما في الأسفل.

441
00:18:56,402 --> 00:18:57,468
القرف.

442
00:18:57,469 --> 00:18:59,104
لديك أي الشامان في
سلالتك؟

443
00:18:59,105 --> 00:19:00,471
والدتك ستعرف.

444
00:19:00,606 --> 00:19:01,672
(يضحك)

445
00:19:01,708 --> 00:19:04,508
هذا هو القرف الأكثر الأصلي
لقد سمعت من أي وقت مضى.

446
00:19:04,511 --> 00:19:05,742
مذهل.

447
00:19:06,201 --> 00:19:08,714
هل أنتم جادون يا رفاق؟

448
00:19:08,715 --> 00:19:10,915
-نعم.
-أوه، المكسرات.

449
00:19:11,069 --> 00:19:13,018
(تحطم الزجاج)

450
00:19:13,019 --> 00:19:14,986
يا شباب،
اشتريت أكواب بلاستيكية!

451
00:19:14,988 --> 00:19:16,787
(ميلي) سأحضر المكنسة.

452
00:19:19,993 --> 00:19:21,358
أوه.

453
00:19:22,362 --> 00:19:23,927
أنت في الشامان؟

454
00:19:26,432 --> 00:19:29,667
(تنهد)
أنا- أشعر بالإطراء. أنا فقط...

455
00:19:29,668 --> 00:19:31,036
لا أريد أن أتسبب
أي مشاكل هنا.

456
00:19:31,037 --> 00:19:32,804
- نعم، حظاً موفقاً في ذلك.
-حسنا، أقصد فقط،

457
00:19:32,805 --> 00:19:34,206
زوجك
قليلا من الحماية المفرطة

458
00:19:34,207 --> 00:19:36,607
-وأنا لا أريد-
-أياً كان يا فتى المدينة.

459
00:19:36,609 --> 00:19:39,677
أنا قوي،
امرأة هندية مستقلة

460
00:19:39,746 --> 00:19:44,582
ويمكنني التحدث إليه
من تريد.

461
00:19:44,583 --> 00:19:46,151
ربما يجب عليك التبديل
إلى الماء.

462
00:19:46,152 --> 00:19:48,418
(سياجا يلهث)

463
00:19:48,454 --> 00:19:49,754
هذا ليس ما قصدته.

464
00:19:49,755 --> 00:19:52,490
لقد سئمت جدًا من إخبار الناس لي
ما أستطيع وما لا أستطيع أن أفعل.

465
00:19:52,491 --> 00:19:54,592
ديلاني، اضربني!

466
00:19:54,594 --> 00:19:56,894
؟ ضربني، يا عزيزي، مرة أخرى؟

467
00:19:56,963 --> 00:20:00,764
؟ وحدتي تقتلني؟

468
00:20:00,800 --> 00:20:02,432
 ؟ وأنا ؟

469
00:20:02,468 --> 00:20:04,368
 ؟ يجب أن أعترف-؟

470
00:20:06,272 --> 00:20:07,804
يا للقرف.

471
00:20:10,309 --> 00:20:11,359
أهلاً.

472
00:20:12,579 --> 00:20:13,810
(اليستير) أوه.

473
00:20:15,715 --> 00:20:18,182
تمام. يبدو أنك تواجه
قليلا من الليل.

474
00:20:18,251 --> 00:20:21,185
(يسخر)
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟

475
00:20:21,254 --> 00:20:22,787
(ضحكة مكتومة) هنا.

476
00:20:26,659 --> 00:20:30,127
سمعت أنك نوع من
مستشار فاخر.

477
00:20:30,129 --> 00:20:31,428
فقط باليوم.

478
00:20:33,600 --> 00:20:35,933
إذن، هل تعرف اسمي أيضًا؟

479
00:20:36,068 --> 00:20:37,702
لا.

480
00:20:37,837 --> 00:20:39,227
-إنه أليستير.
-اليستير.

481
00:20:41,241 --> 00:20:43,440
(كلاهما يضحك)

482
00:20:45,178 --> 00:20:46,677
أنا سياجا.

483
00:20:46,713 --> 00:20:49,280
وماذا تفعل حولها
هنا، سياجا؟

484
00:20:49,415 --> 00:20:51,825
- عاطلين عن العمل فنياً.
-(اليستير) مم-هم.

485
00:20:51,884 --> 00:20:53,484
ولكن لدي خطط كبيرة.

486
00:20:54,721 --> 00:20:57,955
حتى لو كان الجميع يعتقد
أنا لا أحد هادئ قليلا.

487
00:20:58,858 --> 00:21:00,957
هذا ليس الانطباع الذي أحصل عليه.

488
00:21:02,295 --> 00:21:03,427
لا؟

489
00:21:03,562 --> 00:21:04,961
تبدو جريئًا جدًا بالنسبة لي.

490
00:21:04,998 --> 00:21:08,198
مثل امرأة تعرف بالضبط
ماذا تريد وفقط...

491
00:21:08,268 --> 00:21:09,766
يمسك بها.

492
00:21:12,305 --> 00:21:14,438
أوه، أنا...

493
00:21:14,440 --> 00:21:16,573
أنا- لم أكن أتوقع ذلك.

494
00:21:16,609 --> 00:21:19,243
؟

495
00:21:32,258 --> 00:21:35,793
(كلاهما يضحك)

496
00:21:37,296 --> 00:21:38,929
أوه، مهلا، رئيسه.

497
00:21:38,965 --> 00:21:41,198
-(اليستير) أوه، مهلا.
-رئيس؟

498
00:21:41,234 --> 00:21:43,734
مهلا، اه،
لقد تركت هذا على الشاطئ.

499
00:21:43,869 --> 00:21:45,499
كنت سأعطيها
إلى كولين، ولكن...

500
00:21:45,505 --> 00:21:46,704
التماسي.

501
00:21:46,773 --> 00:21:49,172
كل التوقيعات؟

502
00:21:49,208 --> 00:21:50,541
واو، شكرا لك.

503
00:21:50,676 --> 00:21:52,143
(يتحدث في inuktitut)

504
00:21:52,144 --> 00:21:54,412
(كولين) لقد تأخرنا عن
حفل الختام. الجميع خارج.

505
00:21:54,413 --> 00:21:56,414
يمكنك العودة ل
بعد الحفلة.

506
00:21:56,549 --> 00:21:57,914
حسناً أيها السادة...

507
00:21:59,485 --> 00:22:00,818
أدعو لك مساء الخير.

508
00:22:00,887 --> 00:22:02,757
لدي حلم
أنا بحاجة لرؤية من خلال.

509
00:22:02,822 --> 00:22:03,872
تمام.

510
00:22:03,890 --> 00:22:05,322
حظ سعيد.

511
00:22:06,926 --> 00:22:10,294
(موسيقى الكمان المبهجة)

512
00:22:25,078 --> 00:22:29,447
حسنا، التخلي عن ذلك
لاعبي خليج الجليد، الجميع.

513
00:22:29,582 --> 00:22:30,914
هيلين، 500 توقيع.

514
00:22:30,950 --> 00:22:32,983
(يسخر) ليس الآن.

515
00:22:33,019 --> 00:22:35,119
يجب أن أحب هؤلاء
صائدي الحيتان الاسكتلنديين

516
00:22:35,188 --> 00:22:38,889
تقديم هذه الرقصات الجديدة
ينتقل إلينا نحن الشماليين.

517
00:22:39,024 --> 00:22:41,692
(هتاف الجمهور)

518
00:22:41,827 --> 00:22:45,529
والآن للحصول على جائزة أطرف
من المهرجان.

519
00:22:45,664 --> 00:22:47,398
أنت تعرف ما أتحدث عنه.

520
00:22:47,533 --> 00:22:50,201
(يتحدث في inuktitut)

521
00:22:50,336 --> 00:22:53,137
إنها الجائزة
للحصول على أفضل بومهوبر.

522
00:22:53,139 --> 00:22:55,606
(يتحدث في inuktitut)

523
00:22:55,608 --> 00:22:58,675
ويذهب إلى... أليسيا أجول!

524
00:22:58,711 --> 00:23:02,946
(هتاف الجمهور)

525
00:23:03,015 --> 00:23:05,416
أفضل بومهوبر في المدينة.

526
00:23:05,418 --> 00:23:06,883
أنظر إليها وهي تذهب.

527
00:23:06,884 --> 00:23:10,989
والآن للأفضل...
(يتحدث في inuktitut)

528
00:23:10,990 --> 00:23:13,523
-(يتحدث في inuktitut)
-تبا.

529
00:23:17,169 --> 00:23:20,899
-(تنهد)
-(هيلين) مبروك.

530
00:23:20,900 --> 00:23:22,340
أين كنت بحق الجحيم؟

531
00:23:23,903 --> 00:23:25,436
هل أنت في حالة سكر؟

532
00:23:25,571 --> 00:23:27,337
نعم، ولكن هذا غير ذي صلة.

533
00:23:28,474 --> 00:23:29,640
ما هو الخطأ معك؟

534
00:23:29,641 --> 00:23:31,376
(يسخر)
أنت ما هو الخطأ معي.

535
00:23:31,377 --> 00:23:33,911
أنت تحرج نفسك.
مرة أخرى.

536
00:23:33,913 --> 00:23:36,847
-يجب عليك العودة إلى المنزل.
-أنا محرج؟

537
00:23:36,982 --> 00:23:40,083
لا تحصل عليه
لتقرر بالنسبة لي بعد الآن.

538
00:23:40,153 --> 00:23:41,218
ماذا؟

539
00:23:41,353 --> 00:23:44,387
(هيلين) والآن
الجائزة الأكثر طلبا،

540
00:23:44,424 --> 00:23:47,324
ملك وملكة
مهرجان صيد الفقمة.

541
00:23:47,326 --> 00:23:51,862
وتذهب الجائزة
إلى حبيبنا

542
00:23:51,997 --> 00:23:55,232
تينغ مياك وزوجته سياجا.

543
00:23:55,367 --> 00:23:58,502
(هتاف الجمهور)

544
00:23:58,503 --> 00:23:59,671
يجب أن نذهب إلى هناك.

545
00:23:59,672 --> 00:24:01,138
لا، لا نفعل ذلك، تينغ.

546
00:24:01,273 --> 00:24:03,106
تعال هنا، الملك تينغ.

547
00:24:03,176 --> 00:24:08,812
(الحشد يهتف "الملك تينغ")

548
00:24:08,848 --> 00:24:11,047
-تهانينا.
-(هتاف الجمهور)

549
00:24:13,085 --> 00:24:15,218
سياجا، تعال وقف مع
ملكك.

550
00:24:17,490 --> 00:24:18,989
(تينغ) عزيزتي، هيا.

551
00:24:20,726 --> 00:24:23,426
(الحشد يهتف "سياجا")

552
00:24:27,133 --> 00:24:30,433
سياجا،
هيا، اصعد هنا.

553
00:24:30,470 --> 00:24:32,903
هيا، اصعد هناك.

554
00:24:32,972 --> 00:24:36,406
(تشويه الصوت)

555
00:24:36,442 --> 00:24:37,508
لا!

556
00:24:37,643 --> 00:24:38,876
أنا انتهيت.

557
00:24:40,079 --> 00:24:42,379
لقد انتهينا..

558
00:24:42,515 --> 00:24:47,484
(صيحات استهجان الجماهير)

559
00:24:48,688 --> 00:24:52,856
المسمار لكم جميعا!

560
00:24:52,859 --> 00:24:57,027
(تذمر، صرخات غير واضحة)

561
00:24:58,331 --> 00:25:00,531
التخلي عنه للملك تينغ.

562
00:25:00,600 --> 00:25:02,066
(سياجا الشخير)

563
00:25:02,067 --> 00:25:04,936
(اليستير)
سنكون على اتصال، حسنا؟

564
00:25:04,937 --> 00:25:06,536
-(سياجا) مهلا.
-يا.

565
00:25:07,673 --> 00:25:10,274
سياجا، ماذا تفعل؟

566
00:25:10,276 --> 00:25:11,326
نيفي؟

567
00:25:13,579 --> 00:25:15,112
أليستير؟

568
00:25:15,247 --> 00:25:17,081
أم؟

569
00:25:17,216 --> 00:25:18,266
أم؟

570
00:25:18,267 --> 00:25:20,017
(نيفي)
ماذا تفعل هنا؟

571
00:25:20,018 --> 00:25:21,786
قلت
أنك لن تعود أبدا.

572
00:25:21,787 --> 00:25:23,954
(اليستير) أوه، لا.

573
00:25:23,956 --> 00:25:25,823
(سياجا) انتظر.

574
00:25:25,958 --> 00:25:27,008
لا.

575
00:25:28,794 --> 00:25:31,127
لا، لا، لا، لا، لا.

576
00:25:31,163 --> 00:25:32,829
لا، لا، لا، لا، لا.

577
00:25:32,899 --> 00:25:34,031
(الجدة) اه.

578
00:25:34,100 --> 00:25:37,667
أرى أنك التقيت أخيرا
والدك.

579
00:25:39,705 --> 00:25:41,405
(التهوع)

580
00:25:43,843 --> 00:25:45,508
خاسر.

581
00:25:48,881 --> 00:25:52,583
(يلهث)

582
00:25:54,787 --> 00:25:58,989
؟ (الغناء في inuktitut) ؟

583
00:25:59,039 --> 00:26:03,589
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0